1 00:00:06,750 --> 00:00:07,750 Švorc si. 2 00:00:07,990 --> 00:00:09,346 Pa, stvari su bile malo spore u posljednje vrijeme. 3 00:00:09,370 --> 00:00:10,550 Moraš ići na posao. 4 00:00:10,750 --> 00:00:12,490 Hacks, ponašaj se pristojno. 5 00:00:12,830 --> 00:00:13,530 Vraćamo se do pet. 6 00:00:13,810 --> 00:00:14,890 Hoćeš da nađem što? 7 00:00:15,150 --> 00:00:15,370 pas. 8 00:00:15,730 --> 00:00:17,330 Vaš detektor će pronaći Maxa. 9 00:00:17,810 --> 00:00:19,730 Max, njegova otmica je bila dobro isplanirana operacija. 10 00:00:19,890 --> 00:00:21,986 To mora shvatiti više od psa je uključen. 11 00:00:22,010 --> 00:00:23,030 Daj mi, tako se bojim. 12 00:00:23,530 --> 00:00:24,530 Ne brini dušo. 13 00:00:24,690 --> 00:00:27,490 Stalno mislim da je možda i bilo nešto što sam mogao učiniti. 14 00:00:27,730 --> 00:00:28,730 Sljedeća dvojica od nas. 15 00:00:29,110 --> 00:00:30,330 Pozdrav i dobar dan. 16 00:00:30,350 --> 00:00:31,670 Zbogom tvom ocu, Jennifer. 17 00:00:31,910 --> 00:00:32,910 Tata? 18 00:02:46,690 --> 00:02:50,310 Učinit ćeš to, zar ne? 19 00:02:50,530 --> 00:02:51,530 Da, moj prvi tjedan. 20 00:02:52,330 --> 00:02:52,570 Bok dečko. 21 00:02:52,870 --> 00:02:53,870 kako si 22 00:02:55,930 --> 00:02:57,070 Max, ponašaj se pristojno. 23 00:02:57,490 --> 00:02:58,490 Vratit ćemo se do pet. 24 00:03:14,020 --> 00:03:17,240 Bio je jedan 25 00:03:30,600 --> 00:03:33,340 onih dana kad sam ustao na krivu stranu kreveta. 26 00:03:34,160 --> 00:03:37,820 Možda je to zato što je bila desna strana zauzeto i nikako mi se nije dalo ustati. 27 00:03:38,440 --> 00:03:40,661 Ali moja nova temp tajnica je nazvala i rekla 28 00:03:40,662 --> 00:03:43,541 Bolje da uzmem guzicu dolje do časnika drugoga. 29 00:03:43,900 --> 00:03:46,640 A moji bolji instinkti su mi rekli da ja ne bi je trebao prijeći. 30 00:03:48,440 --> 00:03:49,440 kasniš 31 00:03:50,620 --> 00:03:51,940 Nisam znao da sam na satu. 32 00:03:52,520 --> 00:03:53,520 10.30 je. 33 00:03:53,600 --> 00:03:54,960 Trebao bi se naći s njim u 11. 34 00:03:55,060 --> 00:03:56,060 upoznati koga? 35 00:03:56,200 --> 00:03:57,380 Walter Decker. 36 00:03:57,840 --> 00:03:58,840 Nikad nisam čuo za njega. 37 00:04:00,540 --> 00:04:07,800 Ti si jedina koja nije. 38 00:04:08,400 --> 00:04:13,320 Kad čovjek veličine gospodina Deckera mami, ne zovete na telefon. 39 00:04:14,000 --> 00:04:16,060 Uzimaš adresu i ideš. 40 00:04:18,000 --> 00:04:20,925 Znam da sam pitao agenciju za nekoga vrlo učinkovitog, 41 00:04:20,926 --> 00:04:23,201 ali ti si malo više nego što sam očekivao. 42 00:04:23,440 --> 00:04:25,740 G. Hammer, pregledao sam vaše knjige. 43 00:04:26,460 --> 00:04:27,460 Švorc si. 44 00:04:27,520 --> 00:04:29,240 Pa, stvari su bile malo spore u posljednje vrijeme. 45 00:04:29,660 --> 00:04:31,360 Moraš ići na posao. 46 00:04:31,860 --> 00:04:33,500 Morate zaraditi nešto novca. 47 00:04:34,080 --> 00:04:35,580 Morate platiti svoje račune. 48 00:04:35,581 --> 00:04:37,320 Već kasniš. 49 00:04:38,160 --> 00:04:39,640 Zato se odmah gubi odavde. 50 00:04:40,200 --> 00:04:41,200 Ići. 51 00:04:41,400 --> 00:04:42,400 Sada. 52 00:04:42,460 --> 00:04:42,600 Van. 53 00:04:42,860 --> 00:04:43,860 u redu, u redu. 54 00:04:44,680 --> 00:04:46,020 Dugo ručajte. 55 00:04:54,220 --> 00:04:57,200 Misije, tenkovi, raketni bacači, bojne glave. 56 00:04:58,460 --> 00:05:01,780 Mnogi bi tvrdili da su to ono što čini moćna nacija bogata i moćna. 57 00:05:02,700 --> 00:05:06,680 Jedno je sigurno, sigurno jesu učinio Waltera Deckera bogatim i moćnim. 58 00:05:08,920 --> 00:05:09,920 Moj fotoaparat. 59 00:05:14,460 --> 00:05:17,400 Ali u ovom trenutku, g. Decker je imao nešto drugo stvari koje su mu na umu. 60 00:05:19,400 --> 00:05:21,580 Sada, da razjasnimo, gospodine Decker. 61 00:05:21,860 --> 00:05:22,940 Hoćeš da nađem što? 62 00:05:23,260 --> 00:05:24,260 pas. 63 00:05:24,560 --> 00:05:28,260 Crno-smeđi njemački ovčar koji odgovara na ime Max. 64 00:05:29,120 --> 00:05:32,820 G. Decker, uz dužno poštovanje, ja ne radi prozore, a ja ne radim izgubljene pse. 65 00:05:32,821 --> 00:05:34,000 Zašto si me nazvao? 66 00:05:34,520 --> 00:05:37,440 Zamolio sam svoje ljude da pronađu najbolje i dali su mi tvoj broj telefona. 67 00:05:38,360 --> 00:05:40,840 Ako te ne zanima, zašto te onda zanima gnjaviti doći ovamo? 68 00:05:40,980 --> 00:05:41,980 Radim za život. 69 00:05:42,180 --> 00:05:44,620 Pa, ja mislim da to mora biti slučaj važno prije nego odeš. 70 00:05:45,720 --> 00:05:47,440 Dopustite da vam pokažem što mogu reći važno. 71 00:05:48,200 --> 00:05:49,200 Autobus. 72 00:05:49,940 --> 00:05:50,940 I dolje. 73 00:05:51,960 --> 00:05:52,960 I gore. 74 00:05:55,620 --> 00:05:56,620 Autobus. 75 00:05:58,320 --> 00:05:59,320 I dolje. 76 00:06:03,820 --> 00:06:04,940 Autobus. 77 00:06:05,000 --> 00:06:05,420 I gore. 78 00:06:05,860 --> 00:06:06,860 I gore. 79 00:06:07,460 --> 00:06:08,460 I gore. 80 00:06:12,240 --> 00:06:14,000 Čini se da imamo posjetitelje. 81 00:06:15,260 --> 00:06:16,260 Napravimo pauzu. 82 00:06:19,480 --> 00:06:21,860 G. Hammer, ovo je moja kći Jennifer. 83 00:06:24,220 --> 00:06:25,220 Moje zadovoljstvo. 84 00:06:25,440 --> 00:06:25,980 Ples također. 85 00:06:25,981 --> 00:06:27,440 Hvala vam, g. Hammer. 86 00:06:28,040 --> 00:06:29,420 Ovo je Andrea Harris, moja učiteljica. 87 00:06:29,860 --> 00:06:30,860 Bok. 88 00:06:30,960 --> 00:06:33,776 G. Hammer, bili smo na rubu svog sjedala čekaju da dođete ovamo. 89 00:06:33,800 --> 00:06:36,160 Ti si detektiv koji će pronaći Max, zar ne? 90 00:06:38,560 --> 00:06:39,560 Maks. 91 00:06:40,180 --> 00:06:41,260 Jeste li to učinili? 92 00:06:41,880 --> 00:06:42,880 Da. 93 00:06:45,440 --> 00:06:46,860 Vidiš li svoje lice? 94 00:06:49,020 --> 00:06:50,020 Naravno. 95 00:07:01,960 --> 00:07:04,500 Imate vrlo jaku čeljust. 96 00:07:04,960 --> 00:07:05,960 Hvala. 97 00:07:06,770 --> 00:07:07,960 Koje su ti boje oči? 98 00:07:08,700 --> 00:07:09,700 Ljeska. 99 00:07:09,780 --> 00:07:10,780 To je lijepo. 100 00:07:11,160 --> 00:07:12,160 Sjećam se boja. 101 00:07:13,830 --> 00:07:14,960 Vrlo ste napeti. 102 00:07:16,760 --> 00:07:19,800 Ti zapravo ne želiš pronaći Maxa za sebe. 103 00:07:20,540 --> 00:07:21,980 Pa jesam. 104 00:07:21,981 --> 00:07:25,260 Oh, dušo, g. Hammer je možda pun raspored. 105 00:07:25,920 --> 00:07:28,220 Ne možemo očekivati da će jednostavno pasti sve za nas. 106 00:07:28,520 --> 00:07:29,520 Naći ćemo nešto. 107 00:07:29,820 --> 00:07:30,580 Samo trenutak. 108 00:07:30,780 --> 00:07:34,440 Možda imamo istu ideju o tome što je važno. 109 00:07:35,200 --> 00:07:36,540 Onda ćeš pronaći Maxa? 110 00:07:37,440 --> 00:07:38,440 Uz tvoju pomoć, Jennifer. 111 00:07:38,600 --> 00:07:39,600 pokušat ću. 112 00:07:42,360 --> 00:07:44,980 Hajde, hajde, hajde. 113 00:07:46,780 --> 00:07:47,780 Bok. 114 00:07:53,520 --> 00:07:56,660 To je čovjek koji obično pokupi Maxa, gospodine Nugent. 115 00:07:59,300 --> 00:08:00,480 Oprostite, g. Nugent. 116 00:08:02,240 --> 00:08:03,240 Max? 117 00:08:05,220 --> 00:08:06,400 Max, jesi li to ti? 118 00:08:08,420 --> 00:08:09,420 Max? 119 00:08:11,100 --> 00:08:12,120 Zašto si ti Max? 120 00:08:12,740 --> 00:08:14,540 Ne vidim ga, dušo. 121 00:08:15,220 --> 00:08:16,840 Mislim da nije ovdje. 122 00:08:17,580 --> 00:08:18,940 ja znam 123 00:08:20,760 --> 00:08:21,760 Ovo je nada. 124 00:08:23,940 --> 00:08:24,940 Dakle, svejedno... 125 00:08:25,520 --> 00:08:27,580 Skrećem za ugao kroz blokove od Deckers Place. 126 00:08:28,260 --> 00:08:29,300 I ovaj tip me prekida. 127 00:08:29,940 --> 00:08:30,940 Pa stisnem kočnicu. 128 00:08:31,580 --> 00:08:32,860 A ovaj drugi me ponavlja. 129 00:08:33,420 --> 00:08:34,780 A kad izađem iz kombija, prijatelju 130 00:08:36,100 --> 00:08:39,260 Sljedeće što znam je da se probudim u uličici i moje jakne nema. 131 00:08:40,340 --> 00:08:43,080 Slušajte, ako vidite ili čujete još nešto, nazovi me. 132 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 Naravno, hoću. 133 00:08:46,060 --> 00:08:47,060 Hvala. 134 00:08:54,600 --> 00:08:55,800 Kako si, srce? 135 00:08:56,860 --> 00:08:57,860 U redu, pretpostavljam. 136 00:08:59,240 --> 00:09:00,780 Imate li ikada psa, g. Hammer? 137 00:09:01,320 --> 00:09:03,920 Da, kad sam bio klinac, imao sam psa. 138 00:09:04,140 --> 00:09:05,140 Zvao se Ike. 139 00:09:06,060 --> 00:09:08,520 Nije bio ništa posebno poput ovih momaka, ali bili smo tim. 140 00:09:09,800 --> 00:09:12,460 Zvali su nas Ike i Mike. 141 00:09:12,461 --> 00:09:13,461 U redu. 142 00:09:16,000 --> 00:09:21,800 Reći ću ti što radiš. 143 00:09:22,160 --> 00:09:23,360 Ispunite prijavu nestalog psa. 144 00:09:23,920 --> 00:09:25,860 Pričekajte 24 sata, izdat ću tjeralicu. 145 00:09:26,020 --> 00:09:27,420 Hajde, uozbilji se, Pat. 146 00:09:27,880 --> 00:09:30,400 Netko je počinio napad, krađu i velika krađa. 147 00:09:30,660 --> 00:09:32,180 Ne, samo da uništim život djevojčice. 148 00:09:32,660 --> 00:09:33,660 Želim znati zašto. 149 00:09:33,820 --> 00:09:35,180 Nešto drugo se događa ovdje. 150 00:09:35,940 --> 00:09:37,176 Što mislite, što je bila otkupnina? 151 00:09:37,200 --> 00:09:38,480 Deckers je vrlo moćan čovjek. 152 00:09:38,560 --> 00:09:38,940 ne znam 153 00:09:39,100 --> 00:09:40,320 Nitko još nije uspostavio nikakav kontakt. 154 00:09:41,480 --> 00:09:42,480 Pogledaj ovo. 155 00:09:42,820 --> 00:09:44,280 Laboratorijski izvještaj u kombiju za kućne ljubimce. 156 00:09:44,800 --> 00:09:45,860 Odustati s velikom nulom. 157 00:09:46,320 --> 00:09:47,840 Gel za pseću dlaku i štence. 158 00:09:48,340 --> 00:09:49,820 Pa, barem nam govori jednu stvar. 159 00:09:50,180 --> 00:09:51,180 Oni su profesionalci. 160 00:09:51,280 --> 00:09:52,360 Drago mi je da te vidim. 161 00:09:52,820 --> 00:09:53,940 Što se događa, Barrington? 162 00:09:54,320 --> 00:09:55,320 Ništa. 163 00:09:55,380 --> 00:09:57,796 Oh, usput, razumijem da jesi radeći za Walta u Deckersu. 164 00:09:57,820 --> 00:09:58,860 Da, traži svog psa. 165 00:09:59,480 --> 00:10:01,480 Nikad ne podcjenjuj vrijednost čovjeka najbolji prijatelj. 166 00:10:02,120 --> 00:10:04,600 Kad smo već kod najboljih prijatelja, bio bih vam zahvalan uvod. 167 00:10:05,120 --> 00:10:06,120 Njegovom psu? 168 00:10:06,440 --> 00:10:07,440 Deckersu. 169 00:10:07,660 --> 00:10:10,500 Malo je rano da tražite doprinosi kampanji, zar ne, Larry? 170 00:10:10,501 --> 00:10:11,960 Nikad prerano za to. 171 00:10:12,280 --> 00:10:14,076 Mogli biste to učiniti danas poslijepodne i to je recital. 172 00:10:14,100 --> 00:10:14,460 Uzbudljivo? 173 00:10:14,820 --> 00:10:16,920 Jednom godišnje Deckers preuzima Gotham Centar. 174 00:10:17,400 --> 00:10:19,840 Sponzori Benefit Performance for Brailleov institut. 175 00:10:19,960 --> 00:10:21,460 Svatko tko je netko bit će tamo. 176 00:10:21,760 --> 00:10:24,720 Pa, Larry, ako postaneš netko drugi danas poslijepodne, možda se vidimo. 177 00:10:27,580 --> 00:10:28,620 Moram smisliti način. 178 00:10:28,740 --> 00:10:31,021 Mora postojati neki način na koji mogu ući u to baletni recital. 179 00:10:31,940 --> 00:10:33,380 Kako bi ti izgledala tuta, Larry? 180 00:10:39,340 --> 00:10:44,281 Trebao sam razgovarati s Deckerom, pa sam krenuo na recital za Brailleov institut. 181 00:10:44,600 --> 00:10:47,360 Tamo se moglo naučiti puno više od mene računao na. 182 00:11:01,440 --> 00:11:02,440 Bok, srce. 183 00:11:02,800 --> 00:11:04,560 Čini se da imate punu kuću tamo. 184 00:11:04,660 --> 00:11:06,940 G. Hammer, jeste li pronašli Maxa? 185 00:11:07,640 --> 00:11:09,680 Ne još, dušo, ali još uvijek radimo to. 186 00:11:09,980 --> 00:11:10,980 Gdje ti je tata? 187 00:11:11,280 --> 00:11:12,280 Negdje ispred. 188 00:11:13,440 --> 00:11:15,680 Mislim da on ima više leptirića od mene učiniti. 189 00:11:16,180 --> 00:11:17,560 Ja sam ta koja ima tremu. 190 00:11:18,680 --> 00:11:19,680 Bit ćeš sjajan. 191 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 Sruši ih, Kim. 192 00:11:21,340 --> 00:11:23,160 Trebao bi reći slomiti nogu. 193 00:11:23,820 --> 00:11:24,820 Zvuči kao moj posao. 194 00:11:25,580 --> 00:11:26,120 Vidimo se kasnije. 195 00:11:26,400 --> 00:11:27,400 Sretno. 196 00:11:38,550 --> 00:11:40,390 Hvala ti, Eddie South-Edo. 197 00:12:53,630 --> 00:12:54,630 GLAZBA 198 00:13:06,760 --> 00:13:08,280 Stvarno nešto, zar ne? 199 00:13:08,660 --> 00:13:13,220 Moj fotoaparat, moj potpredsjednik međunarodne prodaje, Norman Summers. 200 00:13:13,680 --> 00:13:14,060 kako ste 201 00:13:14,061 --> 00:13:14,760 Oh, da. 202 00:13:15,000 --> 00:13:16,196 Imaš nešto da nam kažeš, Mike? 203 00:13:16,220 --> 00:13:17,220 Volio bih da jesam. 204 00:13:17,420 --> 00:13:19,260 Imam puno pitanja, ali mogu čekati. 205 00:13:23,340 --> 00:13:25,060 Pogledajte tu gracioznost i ljepotu. 206 00:13:25,780 --> 00:13:26,780 Baš kao i njena majka. 207 00:13:29,720 --> 00:13:31,040 Gdje je njezina majka, g. Decker? 208 00:13:31,440 --> 00:13:34,620 Ubijena je prije tri godine u nezgoda koja je uzrokovala Jenniferin vid. 209 00:13:36,220 --> 00:13:37,220 Da vidimo. 210 00:14:10,870 --> 00:14:49,510 GLAZBA Jesam li dobro? 211 00:14:49,910 --> 00:14:50,950 Dobro, bila si divna. 212 00:14:52,090 --> 00:14:54,210 Na što ciljam, G. Decker... je li to 213 00:14:54,211 --> 00:14:57,291 Maxova otmica bila je dobro planirana operacija. 214 00:14:57,550 --> 00:14:59,710 To mora shvatiti više od psa je uključen. 215 00:15:00,290 --> 00:15:01,110 o cemu pricas 216 00:15:01,290 --> 00:15:03,370 Čovjek na tvom položaju morao je napraviti neki neprijatelji. 217 00:15:04,030 --> 00:15:06,950 Kao, možete li smisliti bilo koji razlog zašto netko želio povrijediti vas ili vašu obitelj? 218 00:15:07,210 --> 00:15:07,810 Da svatko mora moći pomoći tebe. 219 00:15:07,811 --> 00:15:11,046 Ako on stvara neprijatelje, ja samo mislim da si ti izvući više od ovoga nego što je potrebno. 220 00:15:11,070 --> 00:15:13,210 Rekao sam ti da pas puno vrijedi. 221 00:15:13,570 --> 00:15:14,570 Vrijedi više od novca? 222 00:15:15,090 --> 00:15:16,250 Hej, prošla su dva dana. 223 00:15:16,390 --> 00:15:18,630 Da je netko htio novac, zar ne ti bi ih sada boljelo? 224 00:15:18,631 --> 00:15:19,631 Oh, da. 225 00:15:20,510 --> 00:15:21,510 svaka čast 226 00:15:21,850 --> 00:15:22,990 Baš lijepa. 227 00:15:24,130 --> 00:15:25,190 Nadam se da voliš ruže. 228 00:15:26,490 --> 00:15:27,490 Pročitajte karticu. 229 00:15:39,950 --> 00:15:41,150 Jennifer, kamo ideš? 230 00:15:41,450 --> 00:15:42,930 Moja garderoba, odmah se vraćam. 231 00:15:50,010 --> 00:15:51,790 Lijepo, ali sve je to pogrešno. 232 00:15:52,190 --> 00:15:53,190 Hvala. 233 00:15:53,290 --> 00:15:54,290 jesi li dobro 234 00:15:54,590 --> 00:15:55,590 Da. 235 00:15:57,030 --> 00:15:58,030 Max? 236 00:16:02,490 --> 00:16:02,870 Max? 237 00:16:02,871 --> 00:16:03,030 Max? 238 00:16:03,210 --> 00:16:04,210 Max? 239 00:16:06,190 --> 00:16:07,190 Max? 240 00:16:07,230 --> 00:16:08,230 Max, jesi li to ti? 241 00:16:08,510 --> 00:16:09,510 Max? 242 00:16:12,370 --> 00:16:13,370 Jennifer? 243 00:16:13,570 --> 00:16:14,570 Pomoć! 244 00:16:15,550 --> 00:16:16,550 Bože. 245 00:16:21,850 --> 00:16:25,310 sta to radis 246 00:16:27,210 --> 00:16:28,210 sta to radis 247 00:16:31,010 --> 00:16:32,010 Tata! 248 00:16:36,450 --> 00:16:37,450 Stop! 249 00:16:47,680 --> 00:16:49,300 Dovedite je ovdje na AandE. 250 00:16:50,400 --> 00:16:52,080 Djevojčica je bila ukradena. 251 00:16:53,040 --> 00:16:55,840 Za ožalošćenog oca uvrštena svaka čast pomoć koju je mogao pozvati. 252 00:16:56,600 --> 00:16:58,840 Nažalost, ništa od toga nije izgledalo previše obećavajući. 253 00:16:59,360 --> 00:17:00,440 Sada su slavine na mjestu. 254 00:17:00,580 --> 00:17:01,360 Rekordi su gore-dolje. 255 00:17:01,380 --> 00:17:02,396 Idemo po novac u kombi, gospodine. 256 00:17:02,420 --> 00:17:03,420 Provjeriti. 257 00:17:06,880 --> 00:17:07,880 Čuvaj ga. 258 00:17:09,320 --> 00:17:10,320 Da gospodine. 259 00:17:10,940 --> 00:17:11,500 Tko je taj tip? 260 00:17:11,700 --> 00:17:12,700 To nije propis. 261 00:17:13,140 --> 00:17:14,140 ne znam 262 00:17:14,340 --> 00:17:15,340 Provjerit ću, gospodine. 263 00:17:15,980 --> 00:17:17,800 U potpunosti ste dostupni 24 sata a dan. 264 00:17:17,940 --> 00:17:18,200 Hvala. 265 00:17:18,320 --> 00:17:18,460 ti si 266 00:17:18,720 --> 00:17:19,080 Barrington. 267 00:17:19,360 --> 00:17:20,360 Lawrence St. Barrington. 268 00:17:20,480 --> 00:17:21,480 Ima li riječi o Jennifer? 269 00:17:21,840 --> 00:17:22,380 Ne još. 270 00:17:22,620 --> 00:17:24,020 Pokušavam nazvati Walterovog bankara. 271 00:17:24,400 --> 00:17:25,656 Mislio sam da će možda htjeti nešto novca. 272 00:17:25,680 --> 00:17:28,681 Pa, to je vježba, ali nije jamči da će dobiti djevojku. 273 00:17:29,220 --> 00:17:30,220 Oprostite. 274 00:17:30,820 --> 00:17:32,320 Ja sam specijalni agent, Cameron. 275 00:17:32,500 --> 00:17:33,180 A koja je tvoja funkcija? 276 00:17:33,460 --> 00:17:34,540 Ja sam privatni istražitelj. 277 00:17:34,840 --> 00:17:36,360 Tražim kćer gospodina Deckera. 278 00:17:36,400 --> 00:17:38,216 Da, to je stvarno zakrpa, zar ne, Ham? 279 00:17:38,240 --> 00:17:39,280 Niste mogli pronaći psa. 280 00:17:39,420 --> 00:17:40,000 Izgubio si djevojku. 281 00:17:40,340 --> 00:17:42,160 Bolje da budeš takav ton sa mnom zaposlenik. 282 00:17:43,440 --> 00:17:44,440 Oprostite, g. Decker. 283 00:17:44,540 --> 00:17:44,960 nemam pojma 284 00:17:45,260 --> 00:17:46,316 Mogu li razgovarati s tobom kako treba, Mike? 285 00:17:46,340 --> 00:17:46,820 Oprosti, Waltere. 286 00:17:47,140 --> 00:17:47,920 Moram razgovarati s tobom. 287 00:17:48,020 --> 00:17:49,020 Na marku. 288 00:17:49,860 --> 00:17:50,340 Bok, Larry. 289 00:17:50,560 --> 00:17:51,020 Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 290 00:17:51,140 --> 00:17:52,140 To je sjajan dojam. 291 00:17:59,240 --> 00:17:59,640 Bok. 292 00:17:59,641 --> 00:18:00,641 Držiš li se? 293 00:18:02,120 --> 00:18:04,760 Stalno ga ponavljam iznova i iznova moj um. 294 00:18:04,980 --> 00:18:07,460 Stajala je tamo sa ženom, a sljedeća je otišla. 295 00:18:07,940 --> 00:18:08,340 Zašto? 296 00:18:08,880 --> 00:18:09,880 Što ju je natjeralo da poleti? 297 00:18:10,520 --> 00:18:11,520 ne znam 298 00:18:12,400 --> 00:18:14,628 Znaš, stalno razmišljam da je možda bilo nešto 299 00:18:14,629 --> 00:18:17,100 da sam mogao učiniti spriječiti ih da joj uzmu oko. 300 00:18:17,520 --> 00:18:18,520 To nas čini dvoje. 301 00:18:21,980 --> 00:18:23,360 Dolazim na liniji četiri. 302 00:18:23,560 --> 00:18:24,560 Otvorite tragače. 303 00:18:25,720 --> 00:18:26,920 Charlie, želiš li to uzeti? 304 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Da. 305 00:18:29,200 --> 00:18:30,360 Ovo je Walter Decker. 306 00:18:30,840 --> 00:18:31,840 Slušajte pažljivo. 307 00:18:32,380 --> 00:18:33,460 Ne želimo novac. 308 00:18:34,260 --> 00:18:38,940 Prihvatit ćemo samo 500 Decker Arms Mark IV protutenkovske rakete. 309 00:18:39,900 --> 00:18:42,500 Kasnije ćemo vas kontaktirati s detaljima prijenos. 310 00:18:43,060 --> 00:18:44,060 Bez policajaca. 311 00:18:44,880 --> 00:18:46,840 Nema suznih intervjua na TV-u. 312 00:18:47,580 --> 00:18:48,600 Ni riječi za novinare. 313 00:18:49,820 --> 00:18:50,840 Razumijete li? 314 00:18:51,740 --> 00:18:52,740 razumijem. 315 00:18:53,240 --> 00:18:55,560 Ali prvo mi moraš dokazati da moj kći je na sigurnom. 316 00:18:56,340 --> 00:18:57,340 Naravno. 317 00:19:00,720 --> 00:19:01,880 Razgovaraj sa svojim ocem. 318 00:19:02,640 --> 00:19:03,640 Budite pozitivni. 319 00:19:03,700 --> 00:19:04,100 U redu, Jennifer. 320 00:19:04,101 --> 00:19:05,101 moj otac. 321 00:19:08,460 --> 00:19:09,460 Tata? 322 00:19:11,300 --> 00:19:13,020 Tata, tako se bojim. 323 00:19:14,360 --> 00:19:15,440 Uhvati me, molim te. 324 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Jennifer. 325 00:19:17,840 --> 00:19:19,420 Gledaj, ne brini, dušo. 326 00:19:20,040 --> 00:19:21,660 Samo radimo točno onako kako vam kažu. 327 00:19:22,380 --> 00:19:23,380 I volim te. 328 00:19:24,500 --> 00:19:25,500 I ti, tatice. 329 00:19:26,260 --> 00:19:27,280 Povrijedili su Andreu? 330 00:19:29,280 --> 00:19:30,480 Jennifer, dobro sam. 331 00:19:31,440 --> 00:19:32,440 Je li Max s tobom? 332 00:19:33,280 --> 00:19:34,280 Da. 333 00:19:35,200 --> 00:19:36,720 Nešto su mu učinili. 334 00:19:36,740 --> 00:19:37,740 Uvijek je pospan. 335 00:19:40,180 --> 00:19:41,480 Pa, bravo, gospođo. 336 00:19:41,760 --> 00:19:42,760 Uprskao si. 337 00:19:42,880 --> 00:19:43,880 Jennifer? 338 00:19:44,160 --> 00:19:45,160 Jennifer? 339 00:19:47,300 --> 00:19:48,300 Otišli su. 340 00:19:49,120 --> 00:19:50,000 I hvala gospođi ovdje. 341 00:19:50,040 --> 00:19:51,240 Nema nikakve šanse za tragom. 342 00:19:52,080 --> 00:19:53,280 Ali izgleda dovoljno jednostavno. 343 00:19:53,520 --> 00:19:54,800 Kako izvlačite taj zaključak? 344 00:19:55,120 --> 00:19:56,936 Nema šanse da ih daš te rakete. 345 00:19:56,960 --> 00:19:57,460 U pravu je, gospodine. 346 00:19:57,580 --> 00:20:00,380 Okretanje tih Mark IV bi se slomilo svaki zakon o oružju u knjizi. 347 00:20:00,381 --> 00:20:02,221 Da, reći ću im to u Washingtonu, Larry. 348 00:20:02,460 --> 00:20:03,540 Neki od njih nisu čuli. 349 00:20:03,640 --> 00:20:05,280 Ne, to je pitanje nacionalne sigurnosti. 350 00:20:05,520 --> 00:20:07,480 Ne, ne, ne, to je moje pitanje kćerin život. 351 00:20:08,420 --> 00:20:08,740 br. 352 00:20:08,741 --> 00:20:09,741 Želim neke opcije. 353 00:20:09,820 --> 00:20:12,116 Oh, dat će ti mogućnosti, ali ti jesi neće im se svidjeti. 354 00:20:12,140 --> 00:20:13,140 Hej, odlazi, Hammer. 355 00:20:13,220 --> 00:20:14,640 Ovo je operacija FBI-a. 356 00:20:15,120 --> 00:20:15,340 tako je. 357 00:20:15,500 --> 00:20:16,860 Već si napravio dovoljno štete. 358 00:20:17,120 --> 00:20:18,940 Hej, ti i tvoja mala djevojka ovdje. 359 00:20:19,260 --> 00:20:21,320 Hej, Mike, Mike. 360 00:20:22,060 --> 00:20:23,060 Ispričajte nas. 361 00:20:32,530 --> 00:20:34,830 Jasno je da su prioriteti FBI-a drugačiji od mog. 362 00:20:35,270 --> 00:20:36,270 slažem se 363 00:20:37,430 --> 00:20:39,510 Slušaj, ti možeš isporučiti, ali oni neće. 364 00:20:40,630 --> 00:20:43,146 Što to znači da postoji šansa Neću dobiti Jennifer natrag? 365 00:20:43,170 --> 00:20:44,170 Ne, nisam to rekao. 366 00:20:45,210 --> 00:20:47,630 Ali ona nekome predstavlja profit. 367 00:20:48,470 --> 00:20:50,286 Gledaj, ne mogu pogledati unutra žute stranice ispod 368 00:20:50,287 --> 00:20:53,090 Pronaći Murchardovu smrt tko si ovdje profesionalac. 369 00:20:53,610 --> 00:20:55,050 Tko bi mogao podnijeti nešto tako veliko? 370 00:20:56,870 --> 00:20:58,170 To neće biti dugačak popis. 371 00:20:59,010 --> 00:21:00,010 Dobro. 372 00:21:00,150 --> 00:21:01,150 Nemam dugo. 373 00:21:02,530 --> 00:21:06,430 Na vrhu Deckardova popisa bilo je oružje trgovac po imenu Sandor Kraken. 374 00:21:07,250 --> 00:21:08,930 Svjetska žarišta bila su njegovo tržište. 375 00:21:09,670 --> 00:21:14,031 I bilo mu je svejedno kojoj će strani prodati svoju oružja sve dok su platili unaprijed. 376 00:21:14,190 --> 00:21:15,190 Oprostite. 377 00:21:15,370 --> 00:21:16,550 Tražim gospodina Krakena. 378 00:21:16,990 --> 00:21:17,990 Crvena razina. 379 00:21:18,030 --> 00:21:20,490 tko si ti 380 00:21:21,530 --> 00:21:23,370 Samo ću reći da sam Walterov prijatelj Deckardova. 381 00:21:23,650 --> 00:21:29,210 Dobivate prijatelja frizure Waltera Deckarda. 382 00:21:30,490 --> 00:21:31,490 U redu. 383 00:21:32,690 --> 00:21:33,690 ovuda. 384 00:21:41,380 --> 00:21:42,660 Niz rub hodnika. 385 00:21:43,820 --> 00:21:44,460 Ovuda? 386 00:21:44,740 --> 00:21:45,740 Na njegovoj jahti? 387 00:21:46,200 --> 00:21:47,200 Pa, dobro za njega. 388 00:21:47,840 --> 00:21:48,200 Ne, ne, ne. 389 00:21:48,520 --> 00:21:49,760 Samo mu daj poruku za mene. 390 00:21:50,600 --> 00:21:53,520 Reci generalici Lisi Mo koliko Krakena svidio njegov dar. 391 00:21:53,960 --> 00:21:54,500 Oh, ne, napravi to. 392 00:21:54,960 --> 00:21:55,400 Šandor. 393 00:21:55,840 --> 00:21:56,840 Da, tako je. 394 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Šandor. 395 00:21:58,320 --> 00:21:59,320 Čujemo se kasnije. 396 00:22:02,900 --> 00:22:05,664 Sada što mislite zašto ovi diktatori stalno šalju 397 00:22:05,665 --> 00:22:08,101 ja upaljače unutra oblik te šesnaestice? 398 00:22:08,180 --> 00:22:09,180 Čak ni ne pušim. 399 00:22:09,460 --> 00:22:10,460 ne znam 400 00:22:10,560 --> 00:22:13,120 Možda misle da si takav tip koji voli paliti vatre. 401 00:22:14,620 --> 00:22:19,021 Je li ti itko ikada dao upaljač za cigarete u obliku rakete Deckard Mark IV? 402 00:22:19,660 --> 00:22:20,660 Kupujete ili prodajete? 403 00:22:20,820 --> 00:22:21,820 Čak ni ne iznajmljujem. 404 00:22:22,240 --> 00:22:22,680 tko si ti 405 00:22:23,080 --> 00:22:23,900 Moje ime je Mike Hammer. 406 00:22:24,080 --> 00:22:25,160 Ja sam privatni istražitelj. 407 00:22:25,540 --> 00:22:26,540 Vidim. 408 00:22:27,080 --> 00:22:28,860 Pa, Mark IV je zatvoren. 409 00:22:28,861 --> 00:22:29,861 Jesu li SAD 410 00:22:30,040 --> 00:22:31,300 vlada samo pitanje NATO-a? 411 00:22:31,740 --> 00:22:32,820 Što ga čini tako posebnim? 412 00:22:34,300 --> 00:22:36,160 Mark IV je projektil za traženje topline. 413 00:22:37,040 --> 00:22:38,040 Napredna tehnologija. 414 00:22:38,220 --> 00:22:39,220 Nevjerojatno precizan. 415 00:22:40,200 --> 00:22:42,000 Vrlo teško za obranu. 416 00:22:42,940 --> 00:22:44,220 Mnogi ih ljudi jako žele. 417 00:22:45,280 --> 00:22:47,556 Dovoljno loše da prisili a čovjek poput Waltera Deckarda 418 00:22:47,557 --> 00:22:49,961 predati njih 500 za život svoga djeteta? 419 00:22:50,340 --> 00:22:51,420 Je li netko nazvao Walterovog klinca? 420 00:22:51,740 --> 00:22:52,740 Da. 421 00:22:52,840 --> 00:22:54,020 Imate li ideju tko bi to mogao biti? 422 00:22:55,600 --> 00:22:56,840 Pa, mogao bih početi od vrha. 423 00:22:58,220 --> 00:23:00,640 Tu su Afganistan, Albanija, Alžir. 424 00:23:01,500 --> 00:23:02,740 Ili bih mogao početi od dna. 425 00:23:03,420 --> 00:23:03,900 Neki loši načini. 426 00:23:04,180 --> 00:23:04,640 jesi tu 427 00:23:05,100 --> 00:23:06,420 Sužava li vam to izbor? 428 00:23:06,860 --> 00:23:07,860 Iznosite svoje. 429 00:23:08,540 --> 00:23:10,700 Većina njih bi platila premijsku cijenu projektil. 430 00:23:11,200 --> 00:23:12,960 Kad govoriš o otmici, ne znam 431 00:23:13,060 --> 00:23:14,660 Radim s vladama, a ne s teroristima. 432 00:23:14,920 --> 00:23:15,920 Koja je razlika? 433 00:23:16,800 --> 00:23:19,000 Walter i ja smo poslovali za mnoge godine zajedno. 434 00:23:19,640 --> 00:23:21,160 Dakle, mogu li nešto učiniti za vas? 435 00:23:21,280 --> 00:23:22,280 Molim te nazovi me. 436 00:23:22,400 --> 00:23:23,400 Hvala. 437 00:23:26,540 --> 00:23:28,640 Ah, dvije moje najbolje mušterije. 438 00:23:28,940 --> 00:23:29,940 Kina i Vijetnam. 439 00:23:30,400 --> 00:23:32,440 Mora biti jutarnji kineski baraž. 440 00:23:33,580 --> 00:23:34,580 Teleria Don. 441 00:23:34,700 --> 00:23:35,980 Zvuči kao da posao cvjeta. 442 00:23:46,940 --> 00:23:48,920 Imaš ovo. 443 00:23:49,280 --> 00:23:50,280 To je mlijeko. 444 00:23:51,640 --> 00:23:52,640 Zdravo. 445 00:23:52,920 --> 00:23:54,320 Jednostavno to ne želim. 446 00:23:54,940 --> 00:23:56,060 Moraš imati nešto. 447 00:23:56,360 --> 00:23:57,400 Nisi ništa pojela. 448 00:24:01,940 --> 00:24:03,800 Oh, Max. 449 00:24:05,660 --> 00:24:06,660 Maks. 450 00:24:07,420 --> 00:24:08,420 Maks. 451 00:24:08,620 --> 00:24:09,640 Kamo ga vodiš? 452 00:24:10,360 --> 00:24:12,240 Za svoju šetnju mora izaći. 453 00:24:13,100 --> 00:24:13,580 Ne brini. 454 00:24:13,840 --> 00:24:15,120 On će biti dobro, a i ti. 455 00:24:15,560 --> 00:24:16,560 Imate moju riječ. 456 00:24:29,390 --> 00:24:31,554 Drugo streljivo trgovci na Deckardovoj listi 457 00:24:31,555 --> 00:24:33,730 nije mi donio ništa bliže pronalasku Jennifer. 458 00:24:34,230 --> 00:24:37,030 Ali svi su imali jednu zajedničku stvar, i to nije bila etika. 459 00:24:48,450 --> 00:24:49,450 Bok. 460 00:24:50,390 --> 00:24:52,170 Mislio sam da si moj taksi. 461 00:24:52,910 --> 00:24:53,950 Čekala sam vječnost. 462 00:24:54,490 --> 00:24:55,490 Što se dogodilo? 463 00:24:55,950 --> 00:24:57,050 Deckard me otpustio. 464 00:24:57,990 --> 00:24:59,010 Imao je puno pravo na to. 465 00:24:59,150 --> 00:25:00,190 Mislim, bio sam odgovoran. 466 00:25:00,950 --> 00:25:02,670 Plaćen sam da se brinem o njoj i izgubio sam njoj. 467 00:25:03,130 --> 00:25:04,130 Slušaj, Andrea. 468 00:25:04,590 --> 00:25:05,870 Obojica smo bili protiv profesionalaca. 469 00:25:06,170 --> 00:25:06,950 Samo to nismo znali. 470 00:25:07,150 --> 00:25:07,810 Razgovarat ću s njom. 471 00:25:08,050 --> 00:25:09,050 On nije ovdje. 472 00:25:09,190 --> 00:25:10,190 gdje je on 473 00:25:10,250 --> 00:25:12,670 Čuo sam ga kako je nekim FBI-evcima rekao da jest odlazak u pogon. 474 00:25:13,570 --> 00:25:14,570 Biljka? 475 00:25:15,730 --> 00:25:16,750 Hajde, idemo. 476 00:25:17,190 --> 00:25:18,190 Gdje? 477 00:25:18,310 --> 00:25:19,710 Hoćeš li mi pokazati gdje je biljka? 478 00:25:20,550 --> 00:25:21,830 Naći ću ti mjesto za boravak. 479 00:25:21,930 --> 00:25:22,610 Što je s mojim taksijem? 480 00:25:22,890 --> 00:25:24,330 Nisam našao njegov vlastiti smještaj. 481 00:25:41,060 --> 00:25:43,160 Mike, radije ne bih išla tamo. 482 00:25:44,480 --> 00:25:45,480 U redu. 483 00:25:45,520 --> 00:25:46,520 razumijem. 484 00:25:46,860 --> 00:25:47,220 Sjesti. 485 00:25:47,360 --> 00:25:48,360 Neću dugo. 486 00:26:02,360 --> 00:26:04,860 Waltere, federalci su zapečatili sve zaliha. 487 00:26:05,400 --> 00:26:06,460 Grogan korišten u LA-u. 488 00:26:06,461 --> 00:26:08,880 Svaki izvor oznake za svoje zapečaćen tijesno. 489 00:26:12,600 --> 00:26:13,600 Da? 490 00:26:13,880 --> 00:26:14,880 U redu, pošalji ga unutra. 491 00:26:15,660 --> 00:26:17,300 Pošiljka za Britance, gdje je to? 492 00:26:17,640 --> 00:26:18,780 Na doku u Antwerpenu. 493 00:26:18,980 --> 00:26:20,360 Okreni, unajmi avion. 494 00:26:20,820 --> 00:26:21,240 Waltere, prodane su. 495 00:26:21,580 --> 00:26:22,080 Misliš da ih ne možemo pronaći? 496 00:26:22,081 --> 00:26:22,940 Odmakni se ako moraš. 497 00:26:23,080 --> 00:26:24,280 Želim ih ovdje za svaki slučaj. 498 00:26:24,320 --> 00:26:25,680 Justin ti je dao odluku o isplati. 499 00:26:26,040 --> 00:26:28,036 Napravio bi grešku života, gospodine Deckard. 500 00:26:28,060 --> 00:26:29,220 Neću spasiti Jenniferin život. 501 00:26:29,540 --> 00:26:31,576 Spašavanje Jenniferina života je ono što si ti angažiran za, Mike. 502 00:26:31,600 --> 00:26:32,640 Ostalo je samo posao. 503 00:26:33,380 --> 00:26:33,680 Moj posao. 504 00:26:33,681 --> 00:26:35,580 Zaključano je, zar ne? 505 00:27:36,950 --> 00:27:39,090 Zvukovi grada su zamirali. 506 00:27:40,170 --> 00:27:43,430 Sve o čemu sam mogao razmišljati bio je strah mala djevojčica plače u noći. 507 00:27:44,450 --> 00:27:47,030 Max je bio Jenniferino svjetlo u svijetu tame. 508 00:27:48,150 --> 00:27:50,310 Vrijeme je istjecalo i znao sam da moram nađi je. 509 00:27:50,770 --> 00:27:51,930 Ali i sam sam bio u mraku. 510 00:27:57,730 --> 00:27:58,430 Kako se osjećaš? 511 00:27:58,431 --> 00:27:58,470 Dobro. 512 00:27:59,310 --> 00:28:00,310 Bolje? 513 00:28:01,230 --> 00:28:02,703 Bilo bi to a neprospavane noći u 514 00:28:02,704 --> 00:28:05,171 hotelska soba i ja imam sutra duga vožnja vlakom. 515 00:28:05,370 --> 00:28:06,370 kamo ideš 516 00:28:07,090 --> 00:28:08,090 Broken State College. 517 00:28:09,110 --> 00:28:10,110 Tamo sam predavao. 518 00:28:12,090 --> 00:28:15,510 Ja... Mislim da se ne želim vezati opet samo jednom djetetu. 519 00:28:16,610 --> 00:28:17,610 Previše boli. 520 00:28:17,950 --> 00:28:19,690 Hej, nisam povrijedio Jennifer. 521 00:28:21,910 --> 00:28:22,910 Slušati. 522 00:28:24,670 --> 00:28:28,650 To dijete ima puno samopouzdanja, puno staloženosti i puno odlučnosti. 523 00:28:30,090 --> 00:28:32,050 Trebat će joj da prođe kroz ovo kušnja. 524 00:28:33,050 --> 00:28:34,370 A onda će te ona trebati. 525 00:28:36,690 --> 00:28:40,150 Slušaj, ne misliš li da je bolje da dobiješ malo spavanja? 526 00:28:41,850 --> 00:28:43,570 Mislim da neću moći spavati. 527 00:28:44,830 --> 00:28:46,030 Tako sam zabrinut za Jennifer. 528 00:28:46,770 --> 00:28:48,810 Andrea, ona će biti dobro. 529 00:28:49,070 --> 00:28:50,190 Vratit ćemo je. 530 00:28:51,190 --> 00:28:52,850 Tko god je ima, mora je održati na životu. 531 00:28:55,050 --> 00:28:58,170 Slušaj, nema vožnje vlakom za tebe sutra. 532 00:28:58,990 --> 00:29:02,850 Vraćamo se u Gotham Center i ti ćeš me voditi korak po korak 533 00:29:02,851 --> 00:29:05,410 kroz sve što se događalo iza pozornice tijekom tog recitala. 534 00:29:05,810 --> 00:29:06,110 Jeste li shvatili? 535 00:29:06,710 --> 00:29:07,710 Da. 536 00:29:08,030 --> 00:29:09,030 Vidiš, i ja tebe trebam. 537 00:29:09,670 --> 00:29:10,670 Laku noć, Mike. 538 00:29:19,030 --> 00:29:27,890 Laku noć, dušo. 539 00:29:27,891 --> 00:29:29,670 Jenny je upravo sišla s pozornice. 540 00:29:30,150 --> 00:29:32,890 Zatim roditelji i administratori koji su joj čestitali, pa ovo 541 00:29:32,891 --> 00:29:36,230 gospođa joj je dala cvijeće, i to je kada se naš stav promijenio. 542 00:29:36,850 --> 00:29:37,190 kako to misliš 543 00:29:37,530 --> 00:29:38,970 Bila je sva uzbuđena i sretna, a onda ona 544 00:29:38,971 --> 00:29:41,151 poletio i potrčao prema svlačionice. 545 00:29:41,490 --> 00:29:43,861 Pratio sam je do ovdje, i tada sam čuo Maxa 546 00:29:43,862 --> 00:29:46,211 lajući, a zatim oni izvukao kroz ta vrata. 547 00:29:48,930 --> 00:29:49,930 Zaključano je. 548 00:29:49,990 --> 00:29:51,510 Pa, trebalo bi biti makar u garaži, 549 00:29:51,511 --> 00:29:52,790 to bi bilo opasno za djecu. 550 00:29:53,110 --> 00:29:54,386 Kako bi onda otmičari ušli? 551 00:29:54,410 --> 00:29:55,610 Tko je bio zadužen za sigurnost? 552 00:29:56,490 --> 00:29:57,490 Roger Jennings. 553 00:29:57,610 --> 00:29:58,610 On je iz Instituta. 554 00:29:58,730 --> 00:30:00,566 Mislio je da će njegovim ljudima biti bolje s djeca. 555 00:30:00,590 --> 00:30:01,590 Mm-hmm. 556 00:30:02,390 --> 00:30:03,390 Da. 557 00:30:17,620 --> 00:30:18,780 Jesu li ovo Jenniferino cvijeće? 558 00:30:19,060 --> 00:30:20,060 Da. 559 00:30:20,560 --> 00:30:22,600 Ovdje je kartica, ali je napisana na brajici. 560 00:30:22,720 --> 00:30:23,720 Možete li pročitati? 561 00:30:26,850 --> 00:30:28,590 Bože, zato se vratila ovamo. 562 00:30:28,870 --> 00:30:29,270 Što je rekla? 563 00:30:29,490 --> 00:30:30,610 Max te čeka. 564 00:30:30,930 --> 00:30:34,050 Idi u svoju garderobu, nikome ne reci da li želite ga ponovno vratiti živog. 565 00:30:34,430 --> 00:30:35,906 Jeste li vidjeli kako žena izgleda? 566 00:30:35,930 --> 00:30:36,470 Nedovoljno dobro. 567 00:30:36,471 --> 00:30:39,230 Pa, Rogeru Jenningsu bolje da se dobro provede ispričavam se zašto nije. 568 00:30:39,350 --> 00:30:40,350 hajde 569 00:30:46,470 --> 00:30:47,470 Igraj se loptom! 570 00:30:48,810 --> 00:30:49,810 Igraj se loptom! 571 00:30:50,190 --> 00:30:51,190 Da! 572 00:30:51,270 --> 00:30:52,270 Odlično, Eddie! 573 00:30:52,330 --> 00:30:52,330 odlično! 574 00:30:53,330 --> 00:30:54,690 Ono tamo je Jennings. 575 00:30:54,850 --> 00:30:55,850 odlično! 576 00:30:58,290 --> 00:30:59,290 odlično! 577 00:31:00,230 --> 00:31:01,230 Nitko bolji. 578 00:31:02,010 --> 00:31:03,010 dobro je 579 00:31:03,970 --> 00:31:04,970 Hajde, bolje. 580 00:31:06,070 --> 00:31:07,070 Dobro, da. 581 00:31:07,750 --> 00:31:09,410 Samo mu ga vrati. 582 00:31:11,550 --> 00:31:14,450 hvala g. 583 00:31:22,750 --> 00:31:23,750 Moje ime je Mike Hammer. 584 00:31:23,950 --> 00:31:27,471 Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja o dan kad je Jennifer Tucker oteta. 585 00:31:28,630 --> 00:31:30,830 Pa, uradili smo najbolje što smo mogli, gospodine Hammer. 586 00:31:31,870 --> 00:31:33,070 Mislim, to mjesto je nevjerojatno. 587 00:31:34,230 --> 00:31:36,150 Pa, mogu razumjeti što se tiče žene. 588 00:31:36,690 --> 00:31:39,070 Ali kako su dva tipa i pas prošli pored tebe ljudi iz osiguranja? 589 00:31:39,510 --> 00:31:41,050 Mislio sam da radim nešto lijepo. 590 00:31:41,910 --> 00:31:43,870 Gospođa mi kaže da je došla pokupiti nećakinja. 591 00:31:44,650 --> 00:31:46,130 S njim je dovela psa djevojčice. 592 00:31:46,650 --> 00:31:47,650 Max? 593 00:31:47,910 --> 00:31:49,410 Što sam drugo trebao učiniti? 594 00:31:49,770 --> 00:31:50,770 Puno više nego ti. 595 00:31:51,570 --> 00:31:53,850 Mislim, ti si bio zadužen za sigurnost, zar nisi? 596 00:31:56,810 --> 00:31:57,810 Izgled. 597 00:31:58,050 --> 00:31:59,230 Možete li opisati ženu? 598 00:32:00,110 --> 00:32:01,110 Ranih 30-ih. 599 00:32:01,150 --> 00:32:02,550 Pet, pet, pet, šest. 600 00:33:00,980 --> 00:33:02,800 Ima ranu na ramenu. 601 00:33:02,980 --> 00:33:03,980 Zovu ljude koji rade. 602 00:33:04,100 --> 00:33:05,100 Dobro. 603 00:33:06,760 --> 00:33:09,180 Mike, to je čovjek koji je uzeo Maxa. 604 00:33:10,820 --> 00:33:11,820 Ime je Russell. 605 00:33:13,060 --> 00:33:14,560 I imam ključ od njegova čajnika. 606 00:33:24,640 --> 00:33:26,440 Gdje dovraga misliš da ideš, Čekić? 607 00:33:26,920 --> 00:33:27,920 Da razgovaram sa svojim klijentom. 608 00:33:28,100 --> 00:33:29,436 Hoćeš li mi se sada, molim te, maknuti s puta? 609 00:33:29,460 --> 00:33:32,440 Slušaj, nisi mi ništa učinio lakše je otpuhati tog tipa. 610 00:33:32,720 --> 00:33:33,800 Ostani čist, razumiješ? 611 00:33:33,980 --> 00:33:35,060 Ne, razumiješ, Powell. 612 00:33:35,120 --> 00:33:37,360 Primam narudžbe samo od jedne osobe, a to je moj klijent. 613 00:33:37,700 --> 00:33:38,700 Što ona radi ovdje? 614 00:33:39,540 --> 00:33:41,300 Ona mi pomaže pronaći Jennifer, gospodine Decker. 615 00:33:41,520 --> 00:33:42,880 Mislim da znam gdje bi mogla biti. 616 00:33:43,540 --> 00:33:44,360 gdje je ona 617 00:33:44,500 --> 00:33:45,500 Molim? 618 00:33:46,360 --> 00:33:47,360 Deckeru. 619 00:33:48,120 --> 00:33:51,280 Što čvršće igram ovo, manje su šanse FBI to može zeznuti. 620 00:33:51,680 --> 00:33:52,680 Ali treba mi vremena. 621 00:33:53,180 --> 00:33:55,620 Ako vas otmičari ponovno kontaktiraju, moraš ih odugovlačiti. 622 00:33:55,760 --> 00:33:56,300 ne mogu 623 00:33:56,420 --> 00:33:57,620 Zovu ga prije pola sata. 624 00:33:58,060 --> 00:33:58,400 U čemu je stvar? 625 00:33:58,780 --> 00:34:01,420 Poslat ćemo pet naših projektila do stanice za kamione u Jerseyu. 626 00:34:01,720 --> 00:34:02,720 Je li FBI umiješan? 627 00:34:03,520 --> 00:34:03,760 Da. 628 00:34:04,440 --> 00:34:06,560 Pa, ako ih poznajem, koristit će ih lažne rakete. 629 00:34:06,680 --> 00:34:07,440 To je plan. 630 00:34:07,600 --> 00:34:08,180 Postavili su žaoku. 631 00:34:08,580 --> 00:34:09,580 Što je s Jennifer? 632 00:34:09,680 --> 00:34:11,516 Otmičari će je tamo odvesti za razmjenu. 633 00:34:11,540 --> 00:34:12,980 Ne vjerujem u to ni sekunde. 634 00:34:14,500 --> 00:34:15,860 FBI je rekao da to mogu učiniti. 635 00:34:16,260 --> 00:34:16,480 Da. 636 00:34:17,180 --> 00:34:18,260 I ja sam to već čuo. 637 00:34:19,700 --> 00:34:20,700 Hajde, gospodine. 638 00:34:20,760 --> 00:34:21,760 Ja ću ga nabaviti. 639 00:34:27,820 --> 00:34:29,260 Kakav je status radne snage? 640 00:34:30,760 --> 00:34:32,660 Stigli su iz Antwerpena prije dva sata. 641 00:34:32,920 --> 00:34:34,720 Tiho sam ih sakrio u skladište. 642 00:34:34,721 --> 00:34:36,820 Želim ih spakovane u sanduke, natovarene i spremne smotati. 643 00:34:37,160 --> 00:34:38,800 Ako ovo pođe po zlu, oni su moje osiguranje. 644 00:34:39,340 --> 00:34:40,340 br. 645 00:34:40,540 --> 00:34:42,480 Neću riskirati s Jenniferinom života. 646 00:34:49,940 --> 00:34:53,574 Imao sam ključ od Sandora Kreckenovih ureda, i sjetio sam se 647 00:34:53,575 --> 00:34:56,040 skrivena soba koju on nije bio previše nestrpljiv da ga vidim. 648 00:34:56,860 --> 00:34:58,836 Nisam mislio da ću pronaći Jennifer tamo, ali ja sam bio 649 00:34:58,837 --> 00:35:01,201 nadajući se da će biti nešto to bi me dovelo do nje. 650 00:35:01,740 --> 00:35:04,160 Prvo sam morao pobijediti osiguranje. 651 00:35:59,020 --> 00:36:01,920 Nije ni čudo što je Krecken zadržao svoju malu igračku ormar skriven. 652 00:36:03,120 --> 00:36:06,240 Imao je dovoljno oružja i raketa u sebi joint za preuzimanje malog kontinenta. 653 00:36:07,320 --> 00:36:09,340 Očito je bio čovjek koji voli svoj posao. 654 00:36:10,860 --> 00:36:14,600 Krecken je imao sve te ratne instrumente, ali jedini način na koji je mogao zaokružiti svoje 655 00:36:14,601 --> 00:36:16,920 simfonija je bila s Decker Mark IV projektil. 656 00:36:17,780 --> 00:36:20,920 Nije ga imao, ali je točno znao kako da ga dobijem. 657 00:36:25,920 --> 00:36:30,520 Još uvijek nisam znao što je Jennifer, ali imao sam dobru ideju kamo ide. 658 00:36:47,110 --> 00:37:03,780 To je dovoljno daleko, Hammer. 659 00:37:11,120 --> 00:37:12,660 Victore, ovdje Tango, prijem. 660 00:37:13,420 --> 00:37:15,180 Roger Tango, što imaš za mene, Cameron? 661 00:37:15,800 --> 00:37:17,780 Imam Hammera i Damu u pritvoru. 662 00:37:18,260 --> 00:37:19,980 Ne bi trebalo biti više iznenađenja, preko. 663 00:37:20,700 --> 00:37:23,040 Imam deset jedinica koje rade za odijelo i presresti. 664 00:37:24,320 --> 00:37:27,040 Kamion će se sada uputiti most Georgea Washingtona. 665 00:37:27,180 --> 00:37:31,461 Ako želite biti na udaru, odaberite mi gore na Jersey strani, prijem. 666 00:37:32,800 --> 00:37:34,680 Kažem vam da smo krenuli u krivu stranu pravac. 667 00:37:34,900 --> 00:37:35,860 Hej, ispali, Hammer. 668 00:37:35,861 --> 00:37:38,061 Držali smo Kreckena pod prismotrom početak. 669 00:37:38,220 --> 00:37:40,000 Upravo je ovo prebirao dan. 670 00:37:40,340 --> 00:37:42,520 Kad se isporuka smanji, dobit ćemo ga. 671 00:37:42,920 --> 00:37:45,020 Slušaj, imam odobrenje liječnika JFK. 672 00:37:45,880 --> 00:37:47,536 Čini se da to ide kamo dolje. 673 00:37:47,560 --> 00:37:48,560 Uđi u auto. 674 00:37:55,740 --> 00:37:56,740 Idemo! 675 00:38:10,830 --> 00:38:13,870 Očito, nije vam mnogo do toga život vaše kćeri, g. Decker. 676 00:38:14,670 --> 00:38:15,750 o cemu pricas 677 00:38:16,170 --> 00:38:18,610 To nije bilo pametno raditi s FBI. 678 00:38:19,610 --> 00:38:22,230 Očekivao si da ćemo biti toliko glupi da padnemo za ubod. 679 00:38:23,070 --> 00:38:25,510 Reci zdravo i zbogom svom ocu, Jennifer. 680 00:38:26,750 --> 00:38:27,750 Tata? 681 00:38:28,090 --> 00:38:29,090 Da, jesam. 682 00:38:30,370 --> 00:38:34,150 Bit će to zbogom, g. Decker, ako ne slijedite točno upute. 683 00:38:34,630 --> 00:38:35,730 Učinit ću sve što kažeš. 684 00:38:36,390 --> 00:38:37,430 Želimo projektile. 685 00:38:38,390 --> 00:38:39,390 Oni su pravi. 686 00:38:39,770 --> 00:38:39,990 Spremni su. 687 00:38:40,750 --> 00:38:41,750 Bolje da jesu. 688 00:38:42,010 --> 00:38:43,150 Dostavite ih JFK-u. 689 00:38:44,430 --> 00:38:45,690 Veliki prostor za utovar. 690 00:38:46,210 --> 00:38:47,210 Šest južno. 691 00:38:47,350 --> 00:38:48,350 Kužiš to? 692 00:38:48,530 --> 00:38:49,530 Šest južno. 693 00:38:49,650 --> 00:38:50,650 Pola sata. 694 00:38:51,230 --> 00:38:52,310 Prošlo je pola sata. 695 00:38:52,930 --> 00:38:54,270 Gubite vrijeme, g. Decker. 696 00:39:13,080 --> 00:39:15,780 Sada idete vidjeti naše profesionalce riješi to, Hammer. 697 00:39:16,180 --> 00:39:18,580 Da, mi smo profesionalci koji su krenuli u New Jersey, prijatelju. 698 00:39:19,200 --> 00:39:20,719 Slušajte, ako želite da kažem te djevojčice 699 00:39:20,720 --> 00:39:22,180 živote, shvati ovo otkotrljavši se do Kennedyja. 700 00:39:22,740 --> 00:39:24,500 Hej, tebe nije lako uvjeriti, da li ti 701 00:39:25,080 --> 00:39:26,080 Ne! 702 00:39:26,240 --> 00:39:27,240 ja sam dolje! 703 00:39:30,020 --> 00:39:31,020 ja sam dolje! 704 00:39:33,440 --> 00:39:35,260 ja sam dolje! 705 00:39:41,260 --> 00:39:41,960 Hej, doktore! 706 00:39:42,180 --> 00:39:42,880 Mike, što radiš ovdje? 707 00:39:43,060 --> 00:39:43,320 Sretan! 708 00:39:44,040 --> 00:39:45,511 Nadam se da si dobio. 709 00:39:50,651 --> 00:39:50,780 .. 710 00:39:50,781 --> 00:39:51,840 Na putu smo. 711 00:39:59,880 --> 00:40:01,140 Moramo vas okružiti. 712 00:40:01,820 --> 00:40:02,820 Moramo vidjeti tatu. 713 00:40:32,990 --> 00:40:34,990 Craken, kopile, gdje je moja kći? 714 00:40:35,350 --> 00:40:36,350 Prilično je bolesna. 715 00:40:36,510 --> 00:40:39,610 To ti je glavna duša dok ruke ne dosegnu odredište bez smetnji. 716 00:40:40,910 --> 00:40:42,750 Sam, ti, to nije naš dogovor. 717 00:40:43,170 --> 00:40:44,490 Objasni mu dogovor, Summers. 718 00:40:45,090 --> 00:40:46,810 Reci mu kako će biti sljedeće vremena. 719 00:40:47,710 --> 00:40:49,710 Kučkin sine. 720 00:40:50,290 --> 00:40:51,290 To je posao, Waltere. 721 00:40:51,610 --> 00:40:53,970 To je zarada koju ne biste dirali da ja nisi mogao otvoriti oči. 722 00:40:55,390 --> 00:40:56,390 Ne! 723 00:40:58,650 --> 00:41:02,390 G. Summers, nećemo vam trebati usluge više. 724 00:41:02,970 --> 00:41:03,970 U redu, napuni ih. 725 00:41:20,150 --> 00:41:26,590 Eno je. 726 00:41:30,190 --> 00:41:32,310 Nemam je namjeru vratiti. 727 00:41:34,410 --> 00:41:36,190 Čuvaju nju, čuvaju projektile dolazeći. 728 00:41:37,170 --> 00:41:39,570 Slušaj, želim da dođeš do telefona, Želim da dobiješ pomoć. 729 00:42:39,450 --> 00:42:40,570 Baci pištolj, Hammer. 730 00:42:41,290 --> 00:42:42,550 Svaki od tih dana, ha? 731 00:42:42,890 --> 00:42:44,890 Bit će vraški bolje nego tvoje. 732 00:42:45,470 --> 00:42:46,470 Ne budite budalasti. 733 00:42:47,150 --> 00:42:48,590 Vjeruj mi, znam kako se ovo koristi. 734 00:42:49,070 --> 00:42:49,390 Mikrofon? 735 00:42:50,030 --> 00:42:51,110 Sve je u redu, dušo. 736 00:42:51,490 --> 00:42:52,490 Pištolj, Hammer. 737 00:43:49,900 --> 00:43:50,900 Ostani ovdje. 738 00:44:19,440 --> 00:44:20,440 ARGH. 739 00:44:43,410 --> 00:44:44,410 oprosti 740 00:44:53,080 --> 00:44:54,080 Jerry! 741 00:45:14,410 --> 00:45:15,410 Sladak, zar ne? 742 00:45:15,850 --> 00:45:17,070 Sljedeći tjedan kreće u školu. 743 00:45:17,590 --> 00:45:19,390 Koliko će biti star prije nego što postane dobar kao Max? 744 00:45:20,550 --> 00:45:22,403 Pa zadnji put da će to trajati 745 00:45:22,404 --> 00:45:24,230 Jennifer zaboraviti konj kroz kojeg je prošla. 746 00:45:24,870 --> 00:45:26,250 Ima hrabrosti, snaći će se. 747 00:45:27,510 --> 00:45:28,510 Da. 748 00:45:30,030 --> 00:45:32,050 Dušo, vidi tko je ovdje. 749 00:45:38,270 --> 00:45:39,990 Mike, jesi li upoznao mog novog psa? 750 00:45:40,470 --> 00:45:41,470 Da. 751 00:45:43,050 --> 00:45:44,050 kako se on zove 752 00:45:44,590 --> 00:45:46,030 Pa, mislio sam ga nazvati Hammer. 753 00:45:47,090 --> 00:45:48,430 Honeyance je bolji za Mikea. 754 00:45:49,690 --> 00:45:50,690 To je dobro ime. 755 00:46:00,140 --> 00:46:05,780 Ne propustite potpuno novi specijalni dvosatni program izdanje American Justicea, razotkrivajući 756 00:46:05,781 --> 00:46:08,600 veze mafije s kockom u Las Vegasu carstvo. 757 00:46:09,100 --> 00:46:11,240 Večeras u 9 East 10 Pacific. 758 00:46:11,241 --> 00:46:17,260 Sada, Remington Steel je u velikoj potjeri za ukradena neprocjenjiva slika sljedeća na AandA.